1
00:00:03,420 --> 00:00:05,422
[Επιμ.] Maverick.
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,132
- Βράδυ, σερίφη.
- Σε έψαχνα.
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
Λοιπόν, είμαι πάντα διαθέσιμος.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
Μίλησα με τη Λίντα σήμερα.
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,013
Αφού την πήρες σπίτι.
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
Φαίνεται να σκέφτεται
μιλάς σοβαρά μαζί της.
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,977
Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να της δώσει αυτή την εντύπωση.
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,771
Μπορείς να την κοροϊδέψεις, αλλά όχι εμένα.
9
00:00:21,896 --> 00:00:24,066
Το είδος σου μπορεί
Παίξτε το μόνο με έναν τρόπο.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,360
Δεν μπορείς να σκεφτείς έναν άντρα
ως άτομο, όχι ως ομάδα;
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
Όχι τζογαδόροι.
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,488
Όταν έρθει η ώρα
για να προχωρήσεις
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
δεν θα δώσεις στη Λίντα
άλλη σκέψη.
14
00:00:31,198 --> 00:00:32,449
Όταν πάω
15
00:00:32,574 --> 00:00:34,451
θα είναι γιατί έτσι είναι
όπως το θέλει.
16
00:00:34,576 --> 00:00:36,620
Δεν το πιστεύω πια,
ούτε εγώ πιστεύω την ιστορία
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,412
Ο Malone μου είπε για
η παραμονή σου εδώ.
18
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
Υπάρχει κι άλλος λόγος,
κάτι που κρύβετε και οι δύο.
19
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Όταν το μάθω, θα πας!
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Θα το δω.
21
00:00:54,096 --> 00:00:55,764
"Maverick."
22
00:00:59,309 --> 00:01:02,229
Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και James Garner.
23
00:01:08,652 --> 00:01:11,154
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
24
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
[Bart] Οι περισσότεροι τουρίστες είναι
προσελκύονται από τις τοπικές τοποθεσίες
25
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
μνημεία
και δημόσια κτίρια.
26
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
Αλλά ο παππούς μου έλεγε
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
θα μπορούσες να πεις
περισσότερα για μια πόλη
28
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
κοιτάζοντας
το εμπορικό του τζόγο
29
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
από οποιοδήποτε άλλο οικοδόμημα.
30
00:01:44,730 --> 00:01:46,231
Άλλο ένα.
31
00:01:46,356 --> 00:01:49,026
Τι νομίζεις το δικό του
ειδικότητα είναι, χαρτιά ή ζάρια;
32
00:01:49,151 --> 00:01:52,029
Μάλλον και τα δύο ή οτιδήποτε άλλο
μπορεί ενδεχομένως να στοιχηματίσει
33
00:01:52,154 --> 00:01:53,071
συμπεριλαμβανομένου του καιρού.
34
00:01:57,618 --> 00:01:58,827
Απλώς θα τον προσέχω.
35
00:02:09,546 --> 00:02:11,423
[Bart] Μπορούσατε να δείτε στο
μια ματιά Diamond Dan's
36
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
δεν ήταν συνηθισμένη διάταξη.
37
00:02:13,550 --> 00:02:15,427
Γιατί μια πόλη
όπως το Sunrise Nevada
38
00:02:15,552 --> 00:02:19,264
βαθμολόγησε μια τέτοια κατηγορία
ήταν πέρα από την κατανόησή μου.
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Νούμερο 12, ο νικητής.
40
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
Τώρα, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
41
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
42
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
{\ an8}[Bart] Χωρίς μαγνήτες,
καλώδια ή άλλες έξυπνες μικρές συσκευές
43
00:02:42,412 --> 00:02:44,915
να επηρεάσει τη Lady Luck.
44
00:02:45,040 --> 00:02:46,500
Επιφανειακά τουλάχιστον,
όλα φαίνονταν
45
00:02:46,625 --> 00:02:48,752
για να περάσει η επιθεώρηση.
46
00:02:54,633 --> 00:02:56,425
Νούμερο δύο μαύρο. Συγνώμη.
47
00:02:57,928 --> 00:02:59,721
Εντάξει κύριοι,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
48
00:03:02,391 --> 00:03:03,767
Δέκα δολάρια...
49
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
...στο νούμερο πέντε.
50
00:03:21,201 --> 00:03:22,536
Νούμερο πέντε κόκκινο.
51
00:03:22,661 --> 00:03:24,287
- Νούμερο πέντε.
- Γεια σου.
52
00:03:35,132 --> 00:03:37,592
Εντάξει, αγόρια,
ας ξαναπάρουμε μια ευκαιρία.
53
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
Αφήστε το να οδηγήσει, παρακαλώ.
54
00:03:38,969 --> 00:03:40,178
Αφήστε το να οδηγήσει;
55
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
Νούμερο πέντε... κόκκινο.
56
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Ω, εξαργυρώστε με, παρακαλώ.
57
00:04:14,463 --> 00:04:15,922
Θα πήγαινες
στο γραφείο, παρακαλώ;
58
00:04:16,047 --> 00:04:17,549
κ. Ο Malone θα σας ξεπληρώσει.
59
00:04:21,219 --> 00:04:22,971
Ασφαλώς.
60
00:04:23,096 --> 00:04:25,724
Θα τα φροντίσει όλα.
61
00:04:25,849 --> 00:04:28,976
Σας ευχαριστώ.
Α, μια στιγμή.
62
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Ευχαριστώ.
63
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
Έλα μέσα.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
- Κύριε Μαλόουν;
- Ναι.
65
00:04:44,785 --> 00:04:46,202
Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ.
66
00:04:48,205 --> 00:04:49,998
"12.600 $."
67
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Εμ-χμ.
68
00:04:51,666 --> 00:04:53,627
Συγγνώμη, κύριε Μάβερικ,
αλλά δεν τυχαίνει να έχω
69
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
τόσα μετρητά στο χέρι.
70
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Πόσα μετρητά έχετε
τυχαίνει να έχει στο χέρι;
71
00:05:04,346 --> 00:05:07,098
$2.000.
72
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
Αυτό σε αφήνει αρκετά
λίγο, κύριε Μαλόουν.
73
00:05:09,434 --> 00:05:11,353
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
για τα υπόλοιπα.
74
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Πόσο χρόνο θα χρειαστείτε;
75
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
[Νταν] Αυτό εξαρτάται από την επιχείρηση.
76
00:05:15,148 --> 00:05:16,525
Θα μπορούσα να πάω στον σερίφη,
ξέρεις;
77
00:05:16,650 --> 00:05:19,903
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
δεν θα μαζέψεις πια.
78
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Ο σερίφης κοιτάζει
για μια καλή δικαιολογία
79
00:05:21,947 --> 00:05:23,698
να με κλείσει.
80
00:05:23,824 --> 00:05:26,535
Τι προτείνετε,
Κύριε Μαλόουν;
81
00:05:26,660 --> 00:05:28,662
Λοιπόν, θα μπορούσατε να μείνετε στην πόλη
για λίγο.
82
00:05:28,787 --> 00:05:30,747
Κάνε τη θέση μου
την έδρα σας.
83
00:05:30,872 --> 00:05:32,916
Θα σου πληρώσω κάτι
από τη λήψη κάθε εβδομάδας
84
00:05:33,041 --> 00:05:35,752
όσο και η κίνηση
θα επέτρεπε.
85
00:05:35,877 --> 00:05:37,921
Αυτό ακούγεται σαν
με κάνει σχεδόν σύντροφο.
86
00:05:38,046 --> 00:05:39,923
Χωρίς τα μειονεκτήματα.
87
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
Μειονεκτήματα;
88
00:05:42,300 --> 00:05:44,761
Ξέρετε, κύριε Μάβερικ,
Τρέχω ένα ειλικρινές παιχνίδι.
89
00:05:44,886 --> 00:05:47,639
Και αν κάποιος πήρε
τόσο τυχερός όσο ήσουν...
90
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
...ένας συνεργάτης θα είχε
να αντέξει τις μισές απώλειες.
91
00:05:50,475 --> 00:05:53,144
Εσύ κάνεις τη ρύθμιση
ακούγεται θετικά ελκυστικό.
92
00:05:53,270 --> 00:05:54,729
Έχετε άλλες ιδέες;
93
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
Όχι, είμαι φρέσκος
από ιδέες, αλλά...
94
00:05:57,274 --> 00:05:59,526
Σε όσο δεν φαίνεται κανείς
για να ξέρουμε τι μπορεί να φέρει το αύριο
95
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
Θα εκτιμούσα ένα IOU
για τα υπόλοιπα αυτά τα χρήματα
96
00:06:01,486 --> 00:06:02,863
μέχρι να εξοφληθεί.
97
00:06:11,788 --> 00:06:13,665
Μάλλον θα δούμε αρκετά
λίγο το ένα από το άλλο.
98
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
Φοβάμαι πως ναι.
99
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Α, συγχωρέστε με,
λυπάμαι τρομερά.
100
00:06:31,266 --> 00:06:33,642
Συγνώμη. Κράτα το.
101
00:06:33,767 --> 00:06:35,061
Πίσω εκεί μέσα.
102
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
- Παράδωσέ το.
-Χέρι τι πέρα;
103
00:06:38,690 --> 00:06:41,443
Τα 12.000 που μόλις κέρδισες
σήμερα το απόγευμα.
104
00:06:41,568 --> 00:06:42,986
Τώρα, άκου, φίλε,
Φοβάμαι ότι είσαι μέσα
105
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
για μια μεγάλη απογοήτευση,
βλέπεις το μόνο που πήρα ήταν...
106
00:06:44,654 --> 00:06:46,323
[Wes] Άσε το, Blacky.
107
00:06:48,199 --> 00:06:49,910
Είπα να το ρίξω!
108
00:07:13,808 --> 00:07:15,352
Κοίτα Μάβερικ.
109
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
Είναι γνωστό ότι εσύ
κέρδισε ένα σημαντικό ποσό
110
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
χρήματα απόψε.
111
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
Γι' αυτό δεν σε έκλεψαν;
112
00:07:20,815 --> 00:07:22,484
Ναι, θα έλεγα
αυτό ήταν το κίνητρο.
113
00:07:23,818 --> 00:07:26,071
Λοιπόν, πού πήγαινες;
114
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
Σερίφη, δεν με πειράζει
βοηθώντας σας να καθαρίσετε αυτό το πράγμα.
115
00:07:28,490 --> 00:07:31,493
Αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι σαν
Σκότωσα τον αναπληρωτή σου.
116
00:07:31,618 --> 00:07:33,995
Δεν πάτησες τη σκανδάλη,
αλλά τι έκανες για να τον βοηθήσεις;
117
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
Λοιπόν, σας είπα ήδη.
118
00:07:35,705 --> 00:07:38,208
Το είδος σας δεν βοηθά ποτέ κανέναν.
119
00:07:38,333 --> 00:07:39,709
Εκτός αν συνεπάγεται ένα γρήγορο ποσό.
120
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
Όπως έγινε, εκεί
δεν ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω.
121
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε τώρα.
122
00:07:45,924 --> 00:07:47,926
Μπορείτε να βγείτε έξω από την πόλη
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος
123
00:07:48,051 --> 00:07:49,594
προσπαθώντας να εξοικονομήσετε χρήματα.
124
00:07:49,719 --> 00:07:51,096
Δεν μπορώ να υποχρεώσω, σερίφη.
125
00:07:51,221 --> 00:07:53,848
Υπάρχουν λόγοι για μένα
μένοντας εδώ.
126
00:07:53,974 --> 00:07:56,142
Ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ
για εσάς που μένετε εδώ
127
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
είναι να πάω στην κηδεία του Wee.
128
00:07:58,436 --> 00:08:01,064
Λυπάμαι βαθιά
για τον αναπληρωτή σας.
129
00:08:01,189 --> 00:08:03,358
Δεν ήταν απλώς αναπληρωτής μου...
130
00:08:03,483 --> 00:08:04,859
...ήταν καλός φίλος.
131
00:08:04,985 --> 00:08:07,320
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια τότε.
132
00:08:11,533 --> 00:08:13,660
Δεν παραβίασα κανένα νόμο,
σερίφη.
133
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
Μέχρι να πάρεις δικαστική απόφαση
λέγοντας ότι το έκανα
134
00:08:15,662 --> 00:08:16,913
Θα μείνω εδώ.
135
00:08:18,665 --> 00:08:20,709
Και λυπάμαι
για τον αναπληρωτή σας.
136
00:08:42,355 --> 00:08:43,273
Εκδ.
137
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
138
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
Δεν έπρεπε να πεθάνει.
139
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
Όχι έτσι,
προστατεύοντας τον τζογαδόρο μας
140
00:08:52,240 --> 00:08:53,742
από την απώλεια των κερδών του.
141
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Έδωσε τη ζωή του
τήρηση του νόμου.
142
00:08:55,827 --> 00:08:57,453
Νομίζεις ότι αυτό το κάνει να ακούγεται
κανένα καλύτερο;
143
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
Τι σπατάλη!
144
00:09:00,915 --> 00:09:04,169
Η ζωή του για
ένας κασσίτερος τζογαδόρος.
145
00:09:06,671 --> 00:09:09,883
Αν είχα τον τρόπο μου, θα έκλεινα
Στη θέση του Malone αυτή τη στιγμή
146
00:09:10,008 --> 00:09:11,551
και αυτά τα πράγματα
δεν θα μπορούσε να συμβεί ξανά.
147
00:09:11,676 --> 00:09:14,471
Ο Wes έκανε ό,τι θα ήθελες
έχουν κάνει στη θέση του.
148
00:09:14,596 --> 00:09:16,389
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
149
00:09:18,892 --> 00:09:20,268
Θέλεις να μείνω
για λίγο;
150
00:09:21,644 --> 00:09:23,772
Όχι.
151
00:09:23,897 --> 00:09:26,399
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι μόνος
τέτοια εποχή.
152
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Ο Γουές είναι μόνος.
153
00:09:44,083 --> 00:09:45,960
Αν αλλάξεις γνώμη...
154
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
...αν θέλεις κάποιον
να μιλήσω, θα είμαι σπίτι.
155
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Βλέπεις τον αδερφό μου τριγύρω, Μαλόουν;
156
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
Όχι. Δοκιμάστε το ξενοδοχείο.
157
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
Το έκανα και ο Ματ δεν είναι εκεί.
158
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
Γιατί όχι εσύ και οι φίλοι σου
να περιμενω αλλου?
159
00:10:19,160 --> 00:10:20,285
Κοίτα...
160
00:10:20,410 --> 00:10:21,746
...έχουμε το μυαλό μας
δική μας επιχείρηση
161
00:10:21,871 --> 00:10:23,957
πίνοντας ένα γαλήνιο ποτό.
162
00:10:24,082 --> 00:10:26,000
Τώρα, κανείς δεν μπορούσε να βρει
φταίει σε αυτό.
163
00:10:26,126 --> 00:10:28,878
Εκτός κι αν έφευγε από το δρόμο του
να ψάξει για μπελάδες.
164
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
Σκέψη σου είπε ο σερίφης Μάρτιν
να μείνει έξω από αυτή την πόλη.
165
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Μπορεί να έχετε
να του φιλήσω τα πόδια.
166
00:10:33,508 --> 00:10:34,634
Αλλά δεν το κάνω.
167
00:10:36,052 --> 00:10:37,679
Ε, τέσσερα ουίσκι.
168
00:10:45,477 --> 00:10:47,063
Πες του να αρχίσει να χύνει.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,362
Διψάω, Μαλόουν.
170
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
Κάντε οποιαδήποτε διαφορά
ποιος το υπηρετεί;
171
00:11:02,745 --> 00:11:04,998
Ακόμα έχει την ίδια γεύση.
172
00:11:06,374 --> 00:11:07,876
Θα το εξετάσουμε
στο σπίτι.
173
00:11:12,297 --> 00:11:13,214
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό,
Μάβερικ.
174
00:11:13,339 --> 00:11:14,841
Δεν θέλω να σε καταρρίψουν
175
00:11:14,966 --> 00:11:16,009
τουλάχιστον όχι μέχρι εσάς
πλήρωσε μου ότι μου χρωστάς.
176
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Δεν θα το έκανα
να καταρριφθεί.
177
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
- Θα έκανε πίσω.
- Ίσως.
178
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
Αλλά δεν μου αρέσει ο τζόγος
με ένα γεμάτο όπλο.
179
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Ειδικά όταν είναι
έδειξε τα λεφτά μου.
180
00:11:25,268 --> 00:11:27,770
Γεια σου σερίφη.
181
00:11:27,896 --> 00:11:30,523
Σας προειδοποίησα ότι έχετε
αρέσουν σε ένοπλους εδώ μέσα.
182
00:11:30,648 --> 00:11:32,567
Μόλις σταμάτησαν μέσα
για ποτό.
183
00:11:32,692 --> 00:11:34,944
του κυρίου Μαλόουν
να είσαι σεμνός, σερίφης.
184
00:11:35,069 --> 00:11:36,571
Ζήτησε από τους κυρίους να φύγουν
παρά το γεγονός
185
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
υπήρχε ένα πιστόλι μυημένο
186
00:11:37,989 --> 00:11:39,657
κλείστε επικίνδυνα
στο άτομό του.
187
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
Εντάξει, πιες
και φύγε από εδώ.
188
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες,
Θα σου πω μπλόφα.
189
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Σε βρίσκω ξανά στην πόλη
δεν θα χρειαστεί.
190
00:11:50,083 --> 00:11:52,170
Θα τηλεφωνήσω στο δικό σου.
Τώρα φύγε από εδώ.
191
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Εντάξει, αγόρια
192
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
μοιάζει με του Ματ
δεν θα εμφανιστεί. Πάμε.
193
00:12:00,261 --> 00:12:03,223
Παρεμπιπτόντως, αν ήμουν στη θέση σου...
194
00:12:03,348 --> 00:12:05,850
...Δεν θα εμφανιζόμουν
έξω από τα όρια της πόλης.
195
00:12:05,975 --> 00:12:08,019
Κάπως εξετάζουμε
ότι η επικράτειά μας.
196
00:12:10,939 --> 00:12:12,607
Σας είπα ότι αν υπάρχουν ένοπλοι
έλα εδώ
197
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
Θέλω να με ειδοποιούν
αμέσως.
198
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
- Δεν πρόλαβα να ειδοποιήσω.
- Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος.
199
00:12:16,736 --> 00:12:18,655
Προσπαθώ να τρέξω αξιοπρεπώς
πόλη εδώ, αλλά δεν είναι εύκολο
200
00:12:18,780 --> 00:12:20,323
με ένα μέρος σαν αυτό
στο Sunrise.
201
00:12:20,448 --> 00:12:21,658
Από ότι είδα, σερίφη
202
00:12:21,783 --> 00:12:23,868
Ο κύριος Μαλόουν τρέχει
ένα έντιμο κατεστημένο.
203
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Νομίζω ότι θα σκεφτείς
τον εαυτό σου τυχερό.
204
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
Λοιπόν, δεν αναγνωρίζω
οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ
205
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών και ένα άλλο,
είναι όλοι ίδιοι.
206
00:12:30,458 --> 00:12:33,920
Όλα φέρνουν ανεπιθύμητα.
Κάποιοι έχουν όπλα...
207
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
...και κάποιοι έχουν κάρτες
208
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
αλλά όλα αθροίζονται
για ένα πράγμα, κόπο.
209
00:12:37,966 --> 00:12:41,427
Ευτυχώς, τα προβλήματα δεν υπήρξαν
έχει χαρακτηριστεί ως έγκλημα, ωστόσο.
210
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Ούτε ο τζόγος,
θα μπορούσες να είχες κλείσει
211
00:12:42,971 --> 00:12:44,138
αυτό το μέρος ήταν εδώ και πολύ καιρό.
212
00:12:44,264 --> 00:12:46,474
Τι είσαι,
Μιλάμε για τον Μαλόουν, Μάβερικ;
213
00:12:46,599 --> 00:12:49,184
Όχι. Οι απόψεις μου
είναι αυστηρά δικά μου.
214
00:12:49,309 --> 00:12:52,272
Ακριβώς ποιο είναι το ενδιαφέρον σας
εδώ στην πόλη, Μάβερικ;
215
00:12:52,397 --> 00:12:53,898
- Λοιπόν, είναι...
-Εγώ...
216
00:12:54,023 --> 00:12:55,942
Θα ανοίξει ένα μέρος
στο Dodge City
217
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
και είναι, είναι εδώ
παρακολουθώντας την επέμβαση.
218
00:12:59,112 --> 00:13:00,071
Είναι αυτό;
219
00:13:00,196 --> 00:13:02,030
Ναι, μπορείς να πεις
αυτή τη στιγμή
220
00:13:02,155 --> 00:13:04,492
Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για
τι συμβαίνει εδώ γύρω.
221
00:13:09,706 --> 00:13:11,916
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.
222
00:13:12,041 --> 00:13:14,711
Ο Σερίφης πρέπει να μάθει
ένα μάθημα για τους ανθρώπους.
223
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
Ειδικά αυτές
χαρακτηρίζει ανεπιθύμητο.
224
00:13:17,255 --> 00:13:18,756
Είναι ακόμα νέος.
225
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
Δεν νομίζω ότι θα του έδινα
τόση κατανόηση.
226
00:13:21,718 --> 00:13:23,886
Ω, Μάβερικ,
όσο είσαι τριγύρω
227
00:13:24,011 --> 00:13:25,929
μην τον τρίβεις με λάθος τρόπο.
228
00:13:26,054 --> 00:13:28,683
Όποιος έκανε
οποιοδήποτε τρίψιμο, ήταν αυτός.
229
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.
230
00:13:31,269 --> 00:13:33,271
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το αποφύγω.
231
00:13:33,396 --> 00:13:36,399
Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο
τα ενδιαφέροντά μου εδώ.
232
00:13:36,524 --> 00:13:38,568
Τώρα ξέρω γιατί
Ποτέ δεν ήθελα σύντροφο.
233
00:14:10,892 --> 00:14:12,518
[Bart] Γεια.
234
00:14:12,643 --> 00:14:14,227
Ναι;
235
00:14:14,354 --> 00:14:17,648
Αν το ήξερα πότε μπήκα
ότι ήσουν...
236
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
Δεν είμαι.
237
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
Είναι ο πατέρας μου που θέλεις να δεις.
238
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.
239
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
Λυπάμαι, είναι λάθος μου.
240
00:14:25,239 --> 00:14:26,991
Θα είχε κάνει
καμια διαφορα?
241
00:14:27,116 --> 00:14:28,743
Μάλλον θα τα κατάφερνε
λίγο δύσκολο
242
00:14:28,868 --> 00:14:31,079
να έχετε υπόψη σας
για τι μπήκα.
243
00:14:31,204 --> 00:14:33,081
Ευχαριστώ κύριε...
244
00:14:34,332 --> 00:14:37,251
Μάβερικ, Μπαρτ Μάβερικ.
Δεσποινίδα;
245
00:14:37,377 --> 00:14:39,003
Μις Λίντα Στόρυ.
246
00:14:39,128 --> 00:14:40,338
Είχα όμως κάτι άλλο
στο μυαλό
247
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
όταν σε ρώτησα
αυτή η ερώτηση.
248
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
Βλέπεις, το πιστεύω κάποτε
μια γυναίκα δικηγόρος θα είναι
249
00:14:45,218 --> 00:14:48,179
εξίσου κοινός τόπος
ως άνδρας δικηγόρος.
250
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
Ελπίζω σίγουρα να κάνετε λάθος.
251
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
Έχετε ένα τυπικό αρσενικό
άποψη, κύριε Μάβερικ.
252
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Όχι, είχα κάτι άλλο
στο μυαλό, επίσης, δεσποινίς Στόρυ.
253
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
Για μένα, μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ
γίνει κοινός τόπος.
254
00:14:57,730 --> 00:14:59,399
Δεν έχει σημασία τι άλλο είναι αυτή.
255
00:15:01,943 --> 00:15:03,820
Πολύ τακτ.
256
00:15:03,945 --> 00:15:06,489
Κρίμα που δεν ανέλαβες
νόμος αντί για τυχερά παιχνίδια.
257
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
Φαίνεται ότι είμαι αρκετά
γνωστά εδώ γύρω.
258
00:15:12,912 --> 00:15:15,832
Είμαστε μια μικρή πόλη,
κύριε Μάβερικ.
259
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
Όταν ένας ξένος κερδίζει
μια μικρή περιουσία
260
00:15:18,042 --> 00:15:20,378
και μετά παραλίγο να σκοτωθεί
για αυτό, φυσικά ελκύει
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,838
ένα ορισμένο ποσό προσοχής.
262
00:15:24,966 --> 00:15:27,760
Πατέρα, αυτός είναι ο Μπαρτ Μάβερικ.
Θα ήθελε να σε δει.
263
00:15:27,885 --> 00:15:29,345
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
264
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Λυπάμαι που σε κράτησα
περιμένω, κύριε Μάβερικ.
265
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Δεν χρειάζεται συγγνώμη,
είσαι κόρη
266
00:15:32,682 --> 00:15:34,142
περιμένοντας μια ευχαρίστηση.
267
00:15:34,267 --> 00:15:36,060
Θα δω αν
τα είδη γραφείου είναι μέσα.
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,605
Τώρα, λοιπόν, κύριε;
269
00:15:39,730 --> 00:15:42,692
Χρειάζομαι μια συμβουλή
σε εμπιστευτικό επίπεδο.
270
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
Α, δεν θα το κάνεις
κάτσε, σε παρακαλώ;
271
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
Θα προσπαθήσω και θα είμαι
της υπηρεσίας σας.
272
00:15:46,988 --> 00:15:48,072
Σας ευχαριστώ.
273
00:15:48,990 --> 00:15:50,658
κύριε Στόρι.
274
00:15:50,783 --> 00:15:53,995
Προς το παρόν κρατάω
ένα IOU του Dan Malone
275
00:15:54,120 --> 00:15:56,038
για $10.000.
276
00:15:56,164 --> 00:15:58,749
Είσαι η φήμη
έχει προηγηθεί σας.
277
00:15:58,875 --> 00:16:01,002
Αυτά είναι τα λεφτά
υποτίθεται ότι κέρδισες;
278
00:16:01,127 --> 00:16:03,379
Α, το κέρδισα. Είναι ακριβώς αυτό
Ο κύριος Μαλόουν δεν είχε
279
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
επαρκή κεφάλαια για την κάλυψη του.
280
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Αν ο σερίφης Μάρτιν το ήξερε αυτό,
θα είχε λόγους
281
00:16:07,425 --> 00:16:08,634
να κλείσει τη θέση του Μαλόουν.
282
00:16:08,759 --> 00:16:10,428
Αν το ήξερε.
283
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
Όπως καταλαβαίνω, δικηγόρος
είναι υπό όρκο να μην προδώσει
284
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
εμπιστοσύνη ενός πελάτη.
285
00:16:14,307 --> 00:16:16,058
Πολύ σωστά, κύριε.
286
00:16:16,184 --> 00:16:18,978
Τώρα, αν επρόκειτο να πουλήσω το IOU,
Θα ήθελα να ξέρω
287
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
πόσο μπορεί να αξίζει
και αν γνωρίζετε κανέναν
288
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
ποιος θα ενδιαφερόταν
στην αγορά του.
289
00:16:23,232 --> 00:16:26,611
Αυτό που έχω δει από τον κύριο Μαλόουν,
τιμά τα χρέη του.
290
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Αλλά το χρέος του είναι μαζί σου.
291
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
Είσαι ο μόνος που
έχει την ευκαιρία να συλλέξει.
292
00:16:31,407 --> 00:16:33,576
Ω.
293
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Λοιπόν, ευχαριστώ για
τις πληροφορίες.
294
00:16:35,119 --> 00:16:36,829
Πόσα σου χρωστάω;
295
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
[Harvey] Δεν υπάρχει χρέωση
για γενικές πληροφορίες.
296
00:16:38,915 --> 00:16:41,501
Μόνο νομικές συμβουλές.
297
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
Εάν δεν σας πληρώσω ένα τέλος,
Δεν είμαι νομικά πελάτης σου.
298
00:16:44,295 --> 00:16:46,088
Και τότε θα είσαι ελεύθερος
να αποκαλύψει οποιαδήποτε πληροφορία
299
00:16:46,214 --> 00:16:47,632
Μπορεί να σου έδωσα.
300
00:16:50,510 --> 00:16:52,428
Θα έφτιαχνες
καλός δικηγόρος, κύριε Μάβερικ.
301
00:16:55,515 --> 00:16:57,767
Αυτό είπε η κόρη σου.
302
00:17:17,619 --> 00:17:18,538
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
Αυτό είναι το ένα.
Θα τα πούμε αργότερα.
304
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
- Δεσποινίς Στόρι.
- Ναι;
305
00:17:45,690 --> 00:17:47,608
Θα μου πεις
όπου υπηρετούν
306
00:17:47,733 --> 00:17:49,734
το καλύτερο
φλιτζάνι καφέ στην πόλη;
307
00:17:49,859 --> 00:17:51,112
Στο ξενοδοχείο, νομίζω.
308
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
Αναρωτιόμουν ίσως
μπορείς να έρθεις μαζί μου.
309
00:17:56,951 --> 00:17:59,829
Φοβάμαι ότι όχι. Έχω μερικά
δουλειά να κάνω για τον πατέρα μου.
310
00:18:01,622 --> 00:18:02,999
Ω, αυτό είναι κρίμα.
311
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
- Άλλη φορά;
- Ίσως.
312
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
Αύριο;
313
00:18:08,004 --> 00:18:12,090
Αύριο το βράδυ... στο σπίτι μου.
314
00:18:14,010 --> 00:18:16,053
Δεν μπορώ να πω πολλά
για τον καφέ της μητέρας μου
315
00:18:16,178 --> 00:18:18,763
αλλά είμαι σίγουρος πατέρας
θα απολάμβανε ένα παιχνίδι σφυρίσματος.
316
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
Αντίο, κύριε Μάβερικ.
317
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
Αντίο.
318
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
Dan.
319
00:18:52,715 --> 00:18:54,842
σε παρατήρησα να μιλάς
στη Linda Storey.
320
00:18:54,967 --> 00:18:58,554
Ναι, πρόσεξα ότι το πρόσεξες.
Τίποτα λάθος;
321
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
Δεν είναι για σένα, Μάβερικ.
322
00:19:00,806 --> 00:19:02,683
Αυτό εξαρτάται από αυτήν, έτσι δεν είναι;
323
00:19:02,808 --> 00:19:05,895
Είναι στο χέρι σας να βάλετε ένα τέλος
πριν προχωρήσει περαιτέρω.
324
00:19:06,020 --> 00:19:07,438
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;
325
00:19:10,191 --> 00:19:13,569
Γιατί εμείς είμαστε διαφορετικοί, εσύ
και εγώ και οι άλλοι σαν εμάς.
326
00:19:13,694 --> 00:19:16,364
Τα βάζουμε όλα στο χέρι
του πόκερ, η στροφή ενός τροχού
327
00:19:16,489 --> 00:19:18,407
και αν χάσουμε,
Λοιπόν, υπάρχει πάντα αύριο.
328
00:19:18,532 --> 00:19:21,827
Δεν έχουμε δικαίωμα να εμπλακούμε
κανονικοί άνθρωποι στη ζωή μας.
329
00:19:21,952 --> 00:19:23,621
Τώρα, μιλάς μόνος σου.
330
00:19:23,746 --> 00:19:26,624
Ζω με το νόμο του μέσου όρου,
πάρτε μια ευκαιρία που και που.
331
00:19:26,749 --> 00:19:29,042
Αλλά αυτό δεν με κατατάσσει
σαν κάποιο φρικιό.
332
00:19:29,167 --> 00:19:32,171
Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει
μια ανταμοιβή σε κάθε στοίχημα.
333
00:19:32,296 --> 00:19:36,175
Υπάρχει επίσης μια αμοιβή σε κάθε
τη ζωή του τζογαδόρου, να το θυμάσαι.
334
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Νταν.
335
00:19:40,638 --> 00:19:42,515
[Νταν] Maverick.
336
00:19:42,640 --> 00:19:46,852
Η Linda Storey είναι πρακτικά
αρραβωνιασμένος με τον Εντ Μάρτιν.
337
00:19:46,977 --> 00:19:48,561
Τώρα, άκουσέ με, Νταν.
338
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
Θα γυρίσω το άλλο μάγουλο,
Θα καταπιώ ακόμη και μια προσβολή
339
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
μια στο τόσο.
340
00:19:52,358 --> 00:19:54,193
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου
για να ταιριάζει στον Εντ Μάρτιν.
341
00:19:56,529 --> 00:19:58,155
λυπάμαι.
342
00:20:10,459 --> 00:20:12,545
Σας ευχαριστώ και πάλι για
τα λουλούδια, είναι υπέροχα.
343
00:20:12,670 --> 00:20:14,213
Α, σε σύγκριση με εσάς
είναι πικραλίδες.
344
00:20:14,338 --> 00:20:15,715
Σας ευχαριστώ.
345
00:20:15,840 --> 00:20:17,758
Σας ευχαριστώ. είχα
μια υπέροχη βραδιά.
346
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
Φοβάμαι ότι το έφτιαξες
θα ζήσει με τον πατέρα.
347
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
- Α;
- Άφησε τον να χτυπήσει
348
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
ένας επαγγελματίας
τζογαδόρος.
349
00:20:26,016 --> 00:20:27,727
Λίντα, ένα πράγμα είναι θετικό.
350
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
Αν ήσουν στο δωμάτιο
όταν πραγματικά δούλευα...
351
00:20:31,272 --> 00:20:34,275
...θα γύριζα σε
ένας βαθμός ερασιτέχνης όπως αυτός.
352
00:20:34,400 --> 00:20:38,028
Μου αρέσει αυτό, Μπαρτ,
παρόλο που δεν το πιστεύω.
353
00:20:41,198 --> 00:20:42,324
Μπορώ να σε ξαναδώ;
354
00:20:43,576 --> 00:20:45,494
Ναί.
355
00:20:47,413 --> 00:20:49,373
Οταν;
356
00:20:49,498 --> 00:20:50,875
Όποτε λες.
357
00:20:52,042 --> 00:20:53,711
λέω αύριο.
358
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Τότε είναι αύριο.
359
00:21:10,478 --> 00:21:11,395
Καληνύχτα.
360
00:21:11,520 --> 00:21:13,731
Καληνύχτα.
361
00:21:34,292 --> 00:21:36,045
♪ Υποκλιθείτε στους συνεργάτες σας,
γωνίες όλα ♪
362
00:21:36,170 --> 00:21:37,588
♪ Περιμένετε μέχρι το κορίτσι
διασχίστε αυτή την αίθουσα ♪
363
00:21:37,713 --> 00:21:39,340
♪ Ένα και τρία
πηγαίνετε μπροστά και πίσω ♪
364
00:21:39,465 --> 00:21:43,052
♪ Τώρα περνώντας, γυρίστε εκείνη την κοπέλα
στην πίστα βαγονιών ♪
365
00:21:43,177 --> 00:21:45,888
[Bart] Τις επόμενες μέρες και
οι νύχτες σχεδόν με έκαναν να ξεχάσω
366
00:21:46,013 --> 00:21:46,931
γιατί έμενα στην πόλη.
367
00:21:47,056 --> 00:21:48,474
♪ ...πηγαίνετε wiggity-whack ♪
368
00:21:48,599 --> 00:21:50,810
♪ Τώρα ένα και τρία
πηγαίνετε μπροστά και πίσω ♪
369
00:21:50,935 --> 00:21:53,436
♪ Τώρα περνώντας, γυρίστε εκείνη την κοπέλα
στην πίστα βαγονιών ♪
370
00:21:53,561 --> 00:21:54,855
♪ Και τι να κάνουμε ♪
371
00:21:54,980 --> 00:21:56,941
♪ Τώρα σηκώστε το παλιό
διπλή κούνια ♪
372
00:21:57,066 --> 00:21:58,651
♪ Ο αγρότης πήγε
γύρω από το δαχτυλίδι ♪
373
00:21:58,776 --> 00:22:02,279
♪ Η μαμά πήγε
γύρω από την αίθουσα... ♪
374
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
♪ Ο αγρότης πήγε
γύρω από το δαχτυλίδι ♪
375
00:22:04,198 --> 00:22:06,826
♪ Όταν η οροφή είναι πολύ κρύα
τα πουλάκια τραγουδούν... ♪♪
376
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
Ο παππούς μου πάντα το έλεγε αυτό
κάποια μέρα μια κυρία σαν τη Λίντα
377
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
θα με έκανε να ξεχάσω
τα πάντα για τη Lady Luck.
378
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
Και ως συνήθως ο παπί είχε δίκιο.
379
00:22:15,542 --> 00:22:17,837
Ο Εντ Μάρτιν δεν τα κατάφερε
τα πράγματα είναι πιο εύκολα για εμάς
380
00:22:17,962 --> 00:22:20,714
αλλά με κάποιο τρόπο καταφέραμε να μάθουμε
πολλά ο ένας για τον άλλον.
381
00:22:20,840 --> 00:22:22,465
Όσο περισσότερα μάθαινα,
τόσο πιο πεπεισμένος ήμουν
382
00:22:22,590 --> 00:22:24,385
αυτή ήταν η Λίντα
το είδος του κοριτσιού
383
00:22:24,510 --> 00:22:27,221
ποιος θα μπορούσε να κάνει ένα πλήρες σπίτι
εννοώ παιδιά, αντί για κάρτες.
384
00:22:27,346 --> 00:22:29,056
Και αυτό ήταν μια χαρά με εμένα.
385
00:22:33,352 --> 00:22:35,104
Βράδυ, Νταν.
386
00:22:35,229 --> 00:22:36,647
Φαίνεσαι σαν εκείνη την εποχή
της εβδομάδας πάλι.
387
00:22:37,439 --> 00:22:38,732
Ναι.
388
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
Αυτό είναι μόνο $200.
389
00:22:41,944 --> 00:22:43,404
Με τη δράση εκεί έξω
τα κορίτσια έπρεπε να είχαν κάνει
390
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
τόσα χρήματα μόνο σε φιλοδωρήματα.
391
00:22:45,531 --> 00:22:47,407
Είναι το μόνο που υπάρχει.
392
00:22:47,532 --> 00:22:50,411
Σε αυτό το ρυθμό, πρέπει να είμαι
στα χρόνια της παρακμής μου εδώ.
393
00:22:50,536 --> 00:22:51,954
Δεν μου αρέσει
καλύτερα από εσάς.
394
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
Τώρα, δηλαδή
μια συζητήσιμη δήλωση.
395
00:22:54,039 --> 00:22:55,541
Προσπαθήστε και κάντε καλύτερα την επόμενη φορά,
θα εσυ;
396
00:23:30,784 --> 00:23:33,078
Ρε... τι βιάζεσαι;
397
00:23:34,246 --> 00:23:35,830
Είναι αργά.
398
00:23:35,955 --> 00:23:37,791
Όχι τόσο αργά.
399
00:23:41,003 --> 00:23:43,797
Τι συμβαίνει;
400
00:23:43,923 --> 00:23:46,090
Ο πατέρας δεν με θέλει
να σε δω μετά σήμερα.
401
00:23:48,844 --> 00:23:51,638
Οποιοσδήποτε λόγος συγκεκριμένα
ή μόνο σε γενικές αρχές;
402
00:23:51,763 --> 00:23:54,808
Λέει ότι θα είσαι
φεύγοντας από εδώ σύντομα.
403
00:23:54,934 --> 00:23:57,227
Αφού ολοκληρώσετε
κάποιες δουλειές με τον κύριο Μαλόουν.
404
00:23:59,146 --> 00:24:01,315
Λοιπόν, έχει δίκιο
το δεύτερο μέρος.
405
00:24:01,440 --> 00:24:02,983
Αλλά κάνει λάθος για το πρώτο.
406
00:24:03,108 --> 00:24:07,154
Σκοπεύω να μείνω εδώ για όσο καιρό
όπως θέλεις ακόμα να με δεις.
407
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό.
408
00:24:17,080 --> 00:24:18,457
Τι γίνεται με τον Εντ Μάρτιν;
409
00:24:21,542 --> 00:24:23,212
Έχουμε γνωριστεί
για πολύ καιρό.
410
00:24:24,880 --> 00:24:26,632
Αλλά δεν τον ξέρω πραγματικά.
411
00:24:26,757 --> 00:24:29,051
Όχι όπως μια γυναίκα
πρέπει να γνωρίζει τον άνθρωπο
412
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
υποτίθεται ότι θα παντρευτεί.
413
00:24:32,930 --> 00:24:34,306
Θα έχεις
να πάρει μια απόφαση
414
00:24:34,431 --> 00:24:36,100
μεταξύ μας
αργά ή γρήγορα, Λίντα.
415
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
Αυτό είπε.
416
00:24:39,979 --> 00:24:41,605
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
πάρτε την απόφασή σας
417
00:24:41,730 --> 00:24:45,150
μέχρι να τελειώσω
η επιχείρησή μου με τον Malone;
418
00:24:45,275 --> 00:24:48,862
Αν συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
όσο έχουμε...
419
00:24:48,988 --> 00:24:51,615
...θα είναι λίγο πολύ
αποφάσισε για εμάς.
420
00:25:09,215 --> 00:25:11,301
[Επιμ.] Μάβερικ.
421
00:25:11,427 --> 00:25:13,387
- Βράδυ, σερίφη.
- Σε έψαχνα.
422
00:25:13,512 --> 00:25:15,138
Λοιπόν, είμαι πάντα διαθέσιμος.
423
00:25:15,263 --> 00:25:17,141
Μίλησα με τη Λίντα σήμερα.
424
00:25:17,266 --> 00:25:19,601
Αφού την πήρες σπίτι.
425
00:25:19,727 --> 00:25:22,229
Φαίνεται να σκέφτεται
μιλάς σοβαρά μαζί της.
426
00:25:22,354 --> 00:25:25,482
Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να της δώσει αυτή την εντύπωση.
427
00:25:25,607 --> 00:25:28,193
Μπορείς να την κοροϊδέψεις αλλά όχι εμένα.
428
00:25:28,318 --> 00:25:30,654
Είσαι ευγενικός μπορεί
Παίξτε το μόνο με έναν τρόπο.
429
00:25:30,779 --> 00:25:33,240
Δεν μπορείς να σκεφτείς έναν άντρα
ως άτομο, όχι ως ομάδα;
430
00:25:33,365 --> 00:25:35,993
Όχι τζογαδόροι. Όταν έρθει η ώρα
για να προχωρήσεις
431
00:25:36,118 --> 00:25:37,369
δεν θα δώσεις στη Λίντα
άλλη σκέψη.
432
00:25:37,494 --> 00:25:38,746
Όταν πάω
433
00:25:38,871 --> 00:25:41,248
θα είναι γιατί έτσι είναι
όπως το θέλει.
434
00:25:41,373 --> 00:25:43,042
Δεν το πιστεύω πια,
ούτε η ιστορία
435
00:25:43,167 --> 00:25:45,002
Ο Malone μου είπε για
μένετε εδώ.
436
00:25:45,127 --> 00:25:46,920
Υπάρχει κι άλλος λόγος,
κάτι που κρύβετε και οι δύο
437
00:25:47,046 --> 00:25:50,007
και το μαθαίνω, θα πας.
438
00:25:50,132 --> 00:25:51,340
Θα το δω.
439
00:26:01,185 --> 00:26:03,061
- Άσε με να πιω ένα ουίσκι.
- Ναι, σίγουρα.
440
00:26:03,186 --> 00:26:08,317
[Κιτ] Αχ! Νούμερο 11 μαύρο. Συγγνώμη,
αγόρια. Το σπίτι κερδίζει.
441
00:26:08,442 --> 00:26:11,987
Α, καλή τύχη την επόμενη φορά.
442
00:26:12,112 --> 00:26:13,739
Εδώ για να τοποθετήσετε ένα στοίχημα,
Κύριε Έλκινς;
443
00:26:13,864 --> 00:26:16,867
Ναι, νούμερο 16.
444
00:26:21,288 --> 00:26:22,873
Νούμερο 16, ο νικητής.
445
00:26:24,458 --> 00:26:26,710
Λοιπόν, ο αριθμός απέδωσε
εκείνη τη φορά, ε;
446
00:26:26,835 --> 00:26:29,254
Γρήγορος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα.
447
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
- Ευχαριστώ, Κιτ.
- Δεν πειράζει.
448
00:26:33,092 --> 00:26:35,636
[Bart] Έχω ακούσει για ειλικρινείς
παιχνίδια αλλά αυτό είναι γελοίο.
449
00:26:35,761 --> 00:26:37,638
Το σπίτι απέδιδε
στον αριθμό 16.
450
00:26:37,763 --> 00:26:40,015
Και το 22 είναι ο νικητής.
451
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
[Kit] Θέλετε να στοιχηματίσετε;
452
00:26:52,569 --> 00:26:54,655
Νταν, πρέπει να ξέρεις,
μας παίρνουν.
453
00:26:54,780 --> 00:26:57,157
Προσπαθείς να μου πεις
ένας από τους αντιπροσώπους μου είναι στραβός;
454
00:26:57,282 --> 00:27:00,536
Ίσως άλλο όνομα για αυτό.
Μόλις είδα το Kit να πληρώνει $500
455
00:27:00,661 --> 00:27:02,621
σε έναν άνθρωπο που δεν πόνταρε καν
στον νικητήριο αριθμό.
456
00:27:02,746 --> 00:27:04,205
Φωτεινός χαρακτήρας
φορώντας μια άγρια γραβάτα.
457
00:27:04,330 --> 00:27:05,791
Τώρα τι είσαι
θα το κάνεις;
458
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
Είναι δικό μου πρόβλημα.
459
00:27:08,001 --> 00:27:12,131
Όχι, όχι. Είναι δικό μας πρόβλημα,
αξίας 10.000 $.
460
00:27:12,256 --> 00:27:14,550
Εντάξει, μπορεί και να ξέρεις,
αυτός ήταν ο Ματ Έλκινς.
461
00:27:14,675 --> 00:27:16,593
Είναι αδερφός του ανθρώπου
γνωριστήκατε τις προάλλες
462
00:27:16,718 --> 00:27:18,178
τον λένε Lucky Matt Elkins.
463
00:27:18,303 --> 00:27:20,138
Στην περίπτωσή του η τύχη είχε
καμία σχέση με αυτό.
464
00:27:20,263 --> 00:27:24,184
Τον πληρώνω κάθε εβδομάδα,
είναι επιχειρηματική δαπάνη.
465
00:27:24,309 --> 00:27:25,686
Προστασία;
466
00:27:25,811 --> 00:27:27,354
Εννοείς του σερίφη
στη λήψη;
467
00:27:27,479 --> 00:27:29,106
Δεν το είπα αυτό.
468
00:27:29,231 --> 00:27:31,650
Πληρώνω για να κρατήσω
ανταγωνισμός εκτός πόλης.
469
00:27:31,775 --> 00:27:34,361
Ίσως εξηγήσεις καλύτερα
ακριβώς πώς λειτουργεί.
470
00:27:35,612 --> 00:27:37,321
Ο Ματ Έλκινς έχει διασυνδέσεις.
471
00:27:37,446 --> 00:27:39,657
Όποτε θέλει κανείς
να ανοίξει σε αυτή την πόλη
472
00:27:39,782 --> 00:27:42,035
οι επαφές του έχουν μια μικρή κουβέντα
με τον υποψήφιο ιδιοκτήτη
473
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
και αλλάζει γνώμη.
474
00:27:43,996 --> 00:27:46,540
Επαφές σαν τον αδερφό του Σαμ
και οι τρεις σιωπηλοί εταίροι;
475
00:27:46,665 --> 00:27:49,710
Παλαιότερα πλήρωνα τον Ματ
στο γραφείο μια φορά την εβδομάδα αλλά
476
00:27:49,835 --> 00:27:52,963
Δεν θα μπορούσα να το ρισκάρω μαζί σου
γύρω έτσι άλλαξα τη μέθοδο.
477
00:27:53,088 --> 00:27:55,965
Ο Κιτ δεν έπρεπε να τον πληρώσει
μακριά όταν ήσουν στο δωμάτιο.
478
00:27:56,090 --> 00:27:57,259
[Bart] Δεν έφταιγε ο Kit.
479
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Άκουσέ με, Νταν.
480
00:28:00,929 --> 00:28:03,473
Από εδώ και πέρα θα υπάρχει
κάποιες αλλαγές στη λειτουργία μας.
481
00:28:04,933 --> 00:28:06,268
Περίμενε ένα λεπτό,
κάναμε μια συμφωνία.
482
00:28:06,393 --> 00:28:08,020
Δεν μπήκαμε σε λεπτομέρειες.
483
00:28:08,145 --> 00:28:10,689
Από εδώ και πέρα θα το κάνουμε και οι δύο
μετρήστε αυτά τα μετρητά κάθε βράδυ.
484
00:28:10,814 --> 00:28:12,316
Και θα βγάλω το μισό μου.
485
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
Δεν θα υπάρξει άλλο
εξόδων τα χρήματα που αφαιρούνται
486
00:28:14,609 --> 00:28:17,196
για τον Ματ Έλκινς
μέχρι να πληρωθώ.
487
00:28:17,321 --> 00:28:18,989
Η ομάδα του Έλκιν
δεν θα αρέσει αυτό.
488
00:28:19,114 --> 00:28:20,741
Τότε είσαι καλύτερα
εξήγησέ τους, Νταν.
489
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
- Δεν μπορώ.
- Ή ο σερίφης.
490
00:28:22,451 --> 00:28:24,619
Αν αναγκαστώ
για να του δείξω το ΕΣΥ σου...
491
00:28:24,744 --> 00:28:26,747
...θα αναγκαστεί
να σε κλείσω.
492
00:28:26,872 --> 00:28:28,999
Τότε δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε τα λεφτά σου.
493
00:28:29,124 --> 00:28:31,084
Δεν μοιάζει
Θα το πάρω αλλιώς.
494
00:28:31,210 --> 00:28:32,920
Και αφού το χρειάζομαι
περισσότερο από τον Έλκινς
495
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Μετανιώνω, δεν έχω άλλη επιλογή.
496
00:28:34,588 --> 00:28:36,423
Σίγουρα, το χρειάζεσαι περισσότερο.
497
00:28:36,548 --> 00:28:39,134
Νομίζεις 10.000$
θα βοηθήσει τη Linda Storey
498
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
ξεχνάς τον Εντ Μάρτιν;
499
00:28:42,471 --> 00:28:44,514
Αν το πίστευα θα το έκανα
της είπε πριν από πολύ καιρό.
500
00:28:47,142 --> 00:28:48,936
Εντάξει, με κατάλαβες
πάνω από ένα βαρέλι.
501
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
Ναι, σε κατάλαβα
πάνω από ένα βαρέλι, Νταν.
502
00:30:02,843 --> 00:30:04,636
Απλά δώσε μου αρκετό χρόνο
για να εξοφλήσει τον Μάβερικ
503
00:30:04,761 --> 00:30:06,388
τότε θα επιστρέψουμε
στις συνήθεις ρυθμίσεις μας.
504
00:30:06,513 --> 00:30:09,016
Έχουμε ένα παζάρι και αυτό
δεν περιλαμβάνει τον κύριο Μάβερικ.
505
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Όχι κύριε,
είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
506
00:30:11,101 --> 00:30:12,519
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.
507
00:30:12,644 --> 00:30:14,271
Καλώς.
508
00:30:14,396 --> 00:30:16,732
Αλλά αναρωτιέμαι τι θα γίνει
όταν βγει η αλήθεια.
509
00:30:16,857 --> 00:30:18,275
Μη με πιέζεις, Έλκινς!
510
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
Με σκοτώνεις το διόρθωσα.
όλοι θα ξέρουν.
511
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
λες ψέματα.
512
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
Εσύ καλύτερα
μην πάρεις αυτή την ευκαιρία.
513
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
Έχετε 24 ώρες
να φροντίζει τον Μάβερικ.
514
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
Όταν σκέφτεστε τι υπάρχει
διακύβευμα είμαι πολύ γενναιόδωρος.
515
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
σε κρατάω ζωντανό, Έλκινς.
516
00:30:45,927 --> 00:30:47,471
Μην πιέζετε την τύχη σας.
517
00:31:13,789 --> 00:31:16,333
[Νταν] Οι αποψινές αποδείξεις,
Μάβερικ. Όλοι τους.
518
00:31:22,547 --> 00:31:25,592
$700.
519
00:31:25,717 --> 00:31:27,761
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω και τα δύο
εσύ και ο Ματ Έλκινς.
520
00:31:30,347 --> 00:31:31,473
Ποιος στο διάβολο θα μπορούσε να είναι αυτός;
521
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
Νταν, πήγαινα στο σπίτι μου
όταν άκουσα.
522
00:31:46,988 --> 00:31:48,740
Ο Ματ Έλκινς είναι
δολοφονήθηκε.
523
00:32:07,509 --> 00:32:08,969
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
524
00:32:20,647 --> 00:32:22,107
Εδώ χτύπησε το κεφάλι του.
525
00:32:24,025 --> 00:32:26,236
Κάποιος πρέπει να έχει
τον γκρέμισε πρώτος.
526
00:32:26,361 --> 00:32:27,863
Εντάξει, θα επανορθώσω
την έκθεση.
527
00:32:27,988 --> 00:32:30,031
Δολοφονήθηκε από άτομο
ή άγνωστα πρόσωπα.
528
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
Κοίτα ποιος είναι στην πόλη
για την κηδεία.
529
00:32:44,087 --> 00:32:45,297
Χμφ!
530
00:32:45,422 --> 00:32:47,215
Από πότε κρατάνε
κηδείες σε τράπεζα;
531
00:32:51,219 --> 00:32:53,555
Δεν θέλω να ακούγομαι ανυπόφορος...
532
00:32:53,680 --> 00:32:55,891
...αλλά ως υποχρεώσεις
στον Ματ Έλκινς τελείωσε
533
00:32:56,016 --> 00:32:57,767
Θα το εκτιμούσα
να κοιτάξω τα βιβλία σου.
534
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
Νταν, ο Ματ δεν έλεγε ψέματα.
535
00:33:10,113 --> 00:33:12,699
- Το είχε φτιάξει.
- Πώς το ξέρεις;
536
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Μόλις είδα τον Sam Elkins
πήγαινε στην τράπεζα.
537
00:33:21,458 --> 00:33:23,084
Είναι κάτι παραπάνω από απλά
μια πληρωμή, έτσι δεν είναι, Malone;
538
00:33:23,210 --> 00:33:24,461
Δεν είναι δική σου δουλειά.
539
00:33:24,586 --> 00:33:26,338
Δεν θα χρησιμοποιήσετε
τα λεφτά μου για εκβιασμό.
540
00:33:26,463 --> 00:33:28,340
Όλη μου η ζωή εξαρτάται από αυτό.
541
00:33:37,224 --> 00:33:39,768
Δεν έχεις σταματήσει
οτιδήποτε, Μάβερικ.
542
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
Μόλις το ξεκίνησες.
543
00:33:48,985 --> 00:33:50,946
μόλις ερχόμουν
να σε δω, σερίφη.
544
00:33:51,071 --> 00:33:52,614
Έτσι;
545
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
Ο αδερφός μου άφησε αυτόν τον φάκελο
σε θυρίδα ασφαλείας.
546
00:33:55,575 --> 00:33:58,537
Ήταν να μου δοθεί
σε περίπτωση που συναντούσε βίαιο θάνατο.
547
00:33:58,662 --> 00:33:59,996
Λοιπόν, αν ρίχνει
οποιοδήποτε φως στον θάνατό του
548
00:34:00,121 --> 00:34:01,081
Θα ήθελα να το κοιτάξω.
549
00:34:03,250 --> 00:34:04,834
[Sam] Μην είσαι πολύ σίγουρος.
550
00:34:04,960 --> 00:34:06,586
Ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα.
551
00:34:06,711 --> 00:34:10,006
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι πάμε στο δικό σας
γραφείο όπου μπορείτε να το διαβάσετε
552
00:34:10,131 --> 00:34:12,300
τότε μπορείς να ορκιστείς
ένταλμα για τον Dan Malone.
553
00:34:13,552 --> 00:34:14,678
Για φόνο.
554
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
Μακάρι να μην το είχα διαβάσει ποτέ.
555
00:34:24,563 --> 00:34:28,108
Η ευχή δεν θα το αλλάξει.
Ο Μαλόουν είναι δολοφόνος.
556
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
Δεν είναι αυτό
να τον φάει.
557
00:34:30,068 --> 00:34:31,777
Μόλις το έμαθε
Ο Μαλόουν είναι και πατέρας του.
558
00:34:31,902 --> 00:34:34,531
- Τι;
- Είναι όλα εκεί στο γράμμα.
559
00:34:34,656 --> 00:34:36,324
Αρκετές αποδείξεις
να κρεμάσει τον γέρο του.
560
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Θα μπορούσα να έχω
στον Σαμ Έλκινς εγκαίρως
561
00:34:45,292 --> 00:34:46,626
Θα τον πλήρωνα
να κρατήσω τον γιο μου
562
00:34:46,751 --> 00:34:48,837
από την ανακάλυψη
ποιος είναι ο πατέρας του.
563
00:34:48,962 --> 00:34:50,589
Πώς το ήξερε;
564
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
Ένα φάκελο που πήραν
στην τράπεζα.
565
00:34:52,841 --> 00:34:54,551
Ο Ματ ήταν ο σύντροφος του κελιού του Νταν
στη φυλακή.
566
00:34:54,676 --> 00:34:56,428
Όταν κυκλοφόρησε ο Ματ
κοίταξε ψηλά τον Νταν
567
00:34:56,553 --> 00:34:57,929
και απείλησε
να πω την αλήθεια στον Εντ
568
00:34:58,054 --> 00:34:59,889
εκτός κι αν έπαιρνε χρήματα κάθε εβδομάδα.
569
00:35:00,015 --> 00:35:03,184
Γι' αυτό ο Νταν έπρεπε
να σου πω ψέματα για την πληρωμή.
570
00:35:03,310 --> 00:35:05,562
Τι είναι τόσο τρομερό
για να μάθει ο Εντ;
571
00:35:05,687 --> 00:35:08,148
{\ an8}Υποστηρίζω τα πάντα
αυτό το αγόρι είναι κατά.
572
00:35:10,650 --> 00:35:12,736
{\ an8}Έτρεξα με τη γυναίκα και το παιδί μου.
573
00:35:12,861 --> 00:35:14,571
Πήγε φυλακή
για τη δολοφονία ενός ανθρώπου.
574
00:35:16,573 --> 00:35:19,367
{\ an8}Και όταν επέστρεψα
η μητέρα του ήταν νεκρή.
575
00:35:19,492 --> 00:35:21,244
Άνθρωποι που μεγάλωναν
μου το είπε
576
00:35:21,369 --> 00:35:23,330
{\ an8}με κατηγόρησε για τον θάνατό της.
577
00:35:23,455 --> 00:35:24,748
{\ an8}Μισούσα τη μνήμη
του πατέρα του.
578
00:35:26,833 --> 00:35:28,376
Γιατί μένεις εδώ, Νταν;
579
00:35:28,501 --> 00:35:30,879
{\ an8}Γιατί το ήθελα
δείτε τον να μεγαλώνει.
580
00:35:31,004 --> 00:35:32,631
{\ an8}Να είστε κοντά αν αυτός
χρειάστηκε ποτέ βοήθεια.
581
00:35:34,758 --> 00:35:37,427
{\ an8}Υπάρχει αμοιβή
στη ζωή κάθε τζογαδόρου.
582
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
{\ an8}Το δικό μου είναι καθ' οδόν.
583
00:35:40,513 --> 00:35:42,849
Φοβάμαι ότι είναι ήδη εδώ.
584
00:35:48,313 --> 00:35:50,315
Συγγνώμη, έπρεπε να το μάθετε
με αυτόν τον τρόπο, Ed.
585
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο.
586
00:35:53,818 --> 00:35:55,779
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο
του Ματ Έλκινς.
587
00:35:57,364 --> 00:35:58,948
Δεν τον σκότωσα.
588
00:36:00,367 --> 00:36:02,786
Είναι όλα σε αυτό το γράμμα.
589
00:36:02,911 --> 00:36:05,538
Ο Ματ Έλκινς ήταν ζωντανός
όταν τον άφησα χθες το βράδυ.
590
00:36:05,664 --> 00:36:07,082
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
591
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
Όχι. Ο Ματ και εγώ
ήταν μόνος στο δωμάτιό του.
592
00:36:13,588 --> 00:36:14,506
Μμ-χμ.
593
00:36:14,631 --> 00:36:16,132
Εντάξει, πάμε.
594
00:36:16,257 --> 00:36:18,385
Μόνο ένα λεπτό. Δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο.
595
00:36:18,510 --> 00:36:20,303
Αυτό δεν σε αφορά,
Μάβερικ.
596
00:36:20,428 --> 00:36:22,555
Α, ναι, με αφορά
πάρα πολύ.
597
00:36:22,681 --> 00:36:25,058
Ειδικά από τη στιγμή που μπορώ να αποδείξω
ότι ο Ματ Έλκινς ήταν ζωντανός
598
00:36:25,183 --> 00:36:26,976
μετά τον πατέρα σου
τον άφησε χθες το βράδυ.
599
00:36:27,686 --> 00:36:29,062
Πώς;
600
00:36:29,187 --> 00:36:31,398
Ήταν μόνοι στο δωμάτιο,
μόλις το είπε.
601
00:36:31,523 --> 00:36:34,275
Είδα τον Νταν να πηγαίνει εκεί πάνω,
και περίμενα.
602
00:36:34,401 --> 00:36:37,277
Και αφού έφυγε είδα
Ο Έλκινς κατεβάζει τη σκιά.
603
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
Γιατί ήσουν εκεί;
604
00:36:42,575 --> 00:36:45,829
Γιατί κρατάω το IOU του Malone
για ένα σημαντικό ποσό.
605
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Αφού έμαθα τον Έλκινς
έπεφτε στην αποδοχή μου
606
00:36:48,206 --> 00:36:49,873
Με ενδιέφερε πολύ.
607
00:36:49,998 --> 00:36:52,794
Αυτό το IOU μαγειρεύτηκε ακριβώς
για να ακούγεται ωραία η ιστορία.
608
00:36:52,919 --> 00:36:54,629
Φοβάμαι ότι όχι.
609
00:36:54,754 --> 00:36:57,257
Ο κύριος Μάβερικ ήρθε να με δει
πριν από αρκετές μέρες ζητώντας συμβουλές
610
00:36:57,382 --> 00:36:58,717
σε αυτό ακριβώς το θέμα.
611
00:36:58,842 --> 00:37:01,386
Και ο Νταν δεν έφυγε από το καζίνο
αφού επέστρεψε
612
00:37:01,511 --> 00:37:03,263
Το ξέρω, γιατί ήμουν μαζί του.
613
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
Ο Μάβερικ θέλει
να μείνει ζωντανός
614
00:37:05,974 --> 00:37:07,517
ώστε να πάρει πίσω τα χρήματά του.
615
00:37:07,642 --> 00:37:09,352
Και όλοι ξέρουν
γιατί έλεγε ψέματα για να τον σώσει.
616
00:37:09,477 --> 00:37:11,604
- Σώπα, Έλκινς.
- Θα τον συλλάβεις ή όχι;
617
00:37:11,730 --> 00:37:14,190
Όταν έχω αρκετές αποδείξεις
που θα σταθεί στο δικαστήριο.
618
00:37:14,315 --> 00:37:16,025
Έχω δει άντρες
συνελήφθη για λιγότερο.
619
00:37:16,151 --> 00:37:17,819
Εκτός από τις περιπτώσεις που δεν ήταν
κάποιος μπαμπάς.
620
00:37:20,405 --> 00:37:21,864
Φύγε από εδώ.
621
00:37:21,989 --> 00:37:23,950
Χα χα. Σίγουρος.
622
00:37:24,075 --> 00:37:27,370
Θα κατασκηνώσουμε στο δρόμο,
μια παλιά πόλη του Μεξικού.
623
00:37:27,495 --> 00:37:29,831
Αν δεν είναι στη φυλακή
μέχρι τη δύση του ηλίου, θα επιστρέψουμε.
624
00:37:29,956 --> 00:37:31,708
Και δεν θα είναι μόνο γι' αυτόν.
625
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Θα τα πάρουμε
που τον προστατεύουν κι αυτόν.
626
00:37:37,005 --> 00:37:38,590
Εννοούσε αυτό που είπε.
627
00:37:41,468 --> 00:37:42,510
Καλύτερα να με πάρεις μέσα.
628
00:37:45,472 --> 00:37:48,056
Κοίτα, αν με κλειδώσεις, ίσως
δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
629
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
Μην ανησυχείς. Είναι η δουλειά μου
για να σε προστατέψει.
630
00:37:53,605 --> 00:37:56,107
Δεν σκεφτόμουν τον εαυτό μου.
631
00:37:56,232 --> 00:37:57,317
Εντ, θα έρθεις
στο γραφείο
632
00:37:57,442 --> 00:37:59,319
ένα λεπτό, θέλω να σου μιλήσω;
633
00:37:59,444 --> 00:38:01,696
Είστε ακριβώς περίπου
20 χρόνια πολύ αργά.
634
00:38:19,797 --> 00:38:20,672
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
635
00:38:28,723 --> 00:38:31,726
Ω, Εντ, Εντ, τον έκρινες
ένοχος πριν από χρόνια
636
00:38:31,851 --> 00:38:33,143
μην τον καταστρέψεις
για αυτο τωρα!
637
00:38:33,268 --> 00:38:35,146
Τι πιστεύεις
μου τελείωσε;
638
00:38:35,271 --> 00:38:37,190
Πώς μπορώ να το φορέσω αυτό
με σεβασμό και τιμή;
639
00:38:39,901 --> 00:38:41,236
Λυπάμαι για σένα.
640
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
Λίντα, εσύ απλά
μη με λυπάσαι.
641
00:38:48,785 --> 00:38:50,620
Τι έχω κάνει;
642
00:38:50,745 --> 00:38:53,790
Πάντα κρίνατε τους ανθρώπους
με τα δικά σας πρότυπα.
643
00:38:53,915 --> 00:38:56,334
Μαύρο ή άσπρο,
ή καλό ή κακό.
644
00:38:56,459 --> 00:38:59,754
Δεν υπήρχε χώρος
για συμπάθεια και κατανόηση.
645
00:39:01,422 --> 00:39:04,968
Το εύχομαι
κάποια μέρα θα άλλαζες.
646
00:39:05,093 --> 00:39:07,804
Τώρα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ.
647
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
Γι' αυτό ήσουν
βλέπεις τον Μάβερικ;
648
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Είναι είδος
ευγενικός άνθρωπος.
649
00:39:15,103 --> 00:39:16,563
Δεν είναι αρκετό αυτό;
650
00:39:18,690 --> 00:39:20,525
Νόμιζα ότι ένιωθες έτσι
για μένα μια φορά.
651
00:39:22,151 --> 00:39:23,945
το έκανα.
652
00:39:24,070 --> 00:39:24,821
Μια φορά.
653
00:39:24,946 --> 00:39:26,072
Και τώρα;
654
00:39:27,448 --> 00:39:28,825
Εντ, απλά δεν μπορώ να δεχτώ
655
00:39:28,950 --> 00:39:30,618
για αυτό που κάνεις
ο δικός σου πατέρας.
656
00:39:30,743 --> 00:39:32,370
Λοιπόν, ξεχνάς
ένα πράγμα.
657
00:39:32,495 --> 00:39:33,705
Είναι καταδικασμένος δολοφόνος!
658
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
Είναι μόνο ελεύθερος
γιατί υπηρέτησε την ώρα του.
659
00:39:38,835 --> 00:39:41,504
Ο Νταν Μαλόουν πυροβόλησε έναν άνδρα
σε οπλομαχία.
660
00:39:41,629 --> 00:39:43,840
Ένας μάρτυρας είπε ότι πυροβόλησε
σε αυτοάμυνα
661
00:39:43,965 --> 00:39:45,592
ένας δεύτερος διαφώνησε.
662
00:39:45,717 --> 00:39:48,678
Ο δικαστής αρνήθηκε να του δώσει
το όφελος της αμφιβολίας.
663
00:39:48,803 --> 00:39:50,430
Το ίδιο θα έκανα.
664
00:39:50,555 --> 00:39:52,348
Δύο χρόνια αργότερα
ο δεύτερος μάρτυρας
665
00:39:52,473 --> 00:39:54,100
ομολόγησε ότι είχε
ψευδορκούσε τον εαυτό του
666
00:39:54,225 --> 00:39:57,061
γιατί χρωστούσε
λεφτά του πατέρα σου.
667
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
Και τότε είναι που
Ο Νταν αφέθηκε ελεύθερος.
668
00:40:03,818 --> 00:40:06,321
Πώς το ξέρεις αυτό;
669
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
Ο πατέρας μου σήκωσε το βλέμμα
τα πρακτικά του δικαστηρίου.
670
00:40:10,283 --> 00:40:12,118
Ακόμη και ένας δικαστής μπορεί να κάνει λάθος.
671
00:40:29,594 --> 00:40:32,597
Μάβερικ, ο Νταν βγαίνει
να αντιμετωπίσει μόνος τον Σαμ Έλκινς.
672
00:40:32,722 --> 00:40:34,390
Παρακαλώ μιλήστε του,
δεν θα με ακούσει.
673
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
Καλώς.
674
00:40:43,190 --> 00:40:45,777
Τι ελπίζεις να πετύχεις
εκτός από το να σκοτωθείς;
675
00:40:45,902 --> 00:40:48,404
Είναι καλύτερο από το να παίρνει ο Εντ
σκοτώθηκε προσπαθώντας να με προστατέψει.
676
00:40:50,406 --> 00:40:52,033
Νταν, υπάρχουν
θα είναι τέσσερις άντρες εκεί έξω
677
00:40:52,158 --> 00:40:53,743
απλά σε περιμένει.
678
00:40:53,868 --> 00:40:55,244
Μάβερικ, είσαι τζογαδόρος.
679
00:40:55,370 --> 00:40:58,623
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
διαλέξτε τις δικές σας πιθανότητες.
680
00:40:58,748 --> 00:41:02,001
Αν δεν βγω εκεί έξω,
θα έρθουν εδώ.
681
00:41:03,085 --> 00:41:05,296
Δεν θα πας, Νταν.
682
00:41:05,421 --> 00:41:07,840
Κιτ, δεν υπάρχει τίποτα από σένα
μπορεί να πει ότι θα το αλλάξει.
683
00:41:11,177 --> 00:41:13,054
Σκότωσα τον Ματ Έλκινς, τον Νταν.
684
00:41:19,602 --> 00:41:21,396
Δεν το πιστεύω αυτό.
685
00:41:21,521 --> 00:41:23,314
Στο δρόμο για το σπίτι μου εκείνο το βράδυ...
686
00:41:23,439 --> 00:41:26,567
...Ανέβηκα στο δωμάτιό του να ρωτήσω
να σου δώσει περισσότερο χρόνο.
687
00:41:26,693 --> 00:41:29,195
Αρκετός χρόνος για να πληρωθεί ο Μπαρτ.
688
00:41:29,320 --> 00:41:33,032
Είπε ότι θα το σκεφτόταν
αν γινόμουν πιο φιλικός.
689
00:41:33,157 --> 00:41:35,243
Όταν του γέλασα,
με χτύπησε.
690
00:41:35,368 --> 00:41:40,039
Παλέψαμε και κάπως
έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.
691
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί
κοιτώντας με επίμονα.
692
00:41:44,835 --> 00:41:47,338
Μετά, πότε
τον βρήκαν...
693
00:41:47,463 --> 00:41:50,425
...τότε ήρθα
και σου είπα για αυτό.
694
00:41:50,550 --> 00:41:52,802
Κιτ πώς θα μπορούσες
να είσαι τόσο ανόητος;
695
00:41:52,927 --> 00:41:55,847
Όταν είδα τι ήσουν
περνώντας, Νταν
696
00:41:55,972 --> 00:41:57,348
Απλώς δεν μπορούσα
σταθείτε και παρακολουθήστε.
697
00:41:59,475 --> 00:42:02,061
Άφησε το όπλο και μείνε εδώ.
Πάω να δω τον Εντ.
698
00:42:02,186 --> 00:42:04,897
Όχι, Κιτ.
Δεν θα άλλαζε τίποτα.
699
00:42:05,023 --> 00:42:07,650
Ο Σαμ Έλκινς θα το έλεγε απλώς αυτό
με κρύβεις.
700
00:42:07,775 --> 00:42:09,902
Δεν κάνει καμία διαφορά
τι θα πει, Νταν.
701
00:42:10,027 --> 00:42:11,738
Είναι ακόμα η αλήθεια.
702
00:42:11,863 --> 00:42:14,407
Κάποιος πρέπει να αντιμετωπίσει τον Sam Elkins.
703
00:42:14,532 --> 00:42:15,992
Δεν θα το αφήσω
Κάνε το για μένα.
704
00:42:20,371 --> 00:42:22,665
Δεν υπάρχει κάτι εσύ
μπορείς να τον σταματήσεις;
705
00:42:22,790 --> 00:42:24,959
Ναι, με όπλο.
Αλλά πρέπει να πυροβολήσω.
706
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
Δεν θα υπήρχε
οποιαδήποτε συζήτηση για όπλα
707
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
αν δεν είχες
παρενέβη σήμερα το πρωί.
708
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
Αν δεν είχες σταματήσει τον Νταν...
709
00:42:29,964 --> 00:42:32,133
Κιτ, εκβιασμός
δεν είναι η απάντηση.
710
00:42:32,258 --> 00:42:33,509
Απλώς αναβάλλει τα πράγματα
λίγο
711
00:42:33,634 --> 00:42:34,927
μέχρι που ο Νταν μπορούσε να πληρώσει άλλο.
712
00:42:35,053 --> 00:42:36,429
Ισως. Ίσως όχι.
713
00:42:36,554 --> 00:42:38,431
Αλλά είσαι εσύ
να πάρει αυτή την απόφαση;
714
00:42:39,806 --> 00:42:41,142
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
715
00:42:42,477 --> 00:42:44,228
λυπάμαι.
716
00:42:44,353 --> 00:42:45,396
Θα έπρεπε να είσαι.
717
00:42:47,815 --> 00:42:49,525
θα ήθελα να σου μιλήσω.
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,943
Γεια σου, Λίντα.
719
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
Κιτ.
720
00:42:53,571 --> 00:42:54,906
Που πας;
721
00:42:55,031 --> 00:42:56,532
Εκεί που έπρεπε να πάω
από την αρχή.
722
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
Για να πω την αλήθεια στον Εντ Μάρτιν.
723
00:42:58,076 --> 00:42:59,535
[Bart] Κιτ.
724
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
Τι συνέβη;
725
00:43:03,247 --> 00:43:04,791
Σκότωσε τον Ματ Έλκινς.
726
00:43:04,916 --> 00:43:06,334
Ήταν αυτοάμυνα.
727
00:43:08,002 --> 00:43:11,339
Είπα στον Έντι κακώς εκτίμησε
ο πατέρας του.
728
00:43:11,464 --> 00:43:14,050
Σύντομα θα το καταλάβεις
πόσο, Λίντα.
729
00:43:14,175 --> 00:43:16,928
Ο Νταν μόλις βγήκε έξω
να αντιμετωπίσει τον Σαμ Έλκινς.
730
00:43:17,053 --> 00:43:19,764
Αλλά αν είναι ένοχη,
γιατί είναι απαραίτητο;
731
00:43:19,889 --> 00:43:21,431
Είναι απαραίτητο στον Νταν.
732
00:43:21,556 --> 00:43:22,683
Είναι ο τρόπος του
αναπληρώνοντας το Ed
733
00:43:22,809 --> 00:43:24,560
για όλα τα προβλήματα
προκάλεσε.
734
00:43:24,685 --> 00:43:26,062
Αλλά ο Εντ θα πάει εκεί έξω ως
735
00:43:26,187 --> 00:43:28,064
μόλις αυτή
του λέει την αλήθεια.
736
00:43:28,189 --> 00:43:30,565
- Μάλλον.
- Ξέρεις ότι θα το κάνει.
737
00:43:30,690 --> 00:43:32,652
Και δεν θα αντέξει πολύ
μια ευκαιρία, θα είναι;
738
00:43:32,777 --> 00:43:34,612
Είναι τρεις
άνδρες με τον Sam Wilkins.
739
00:43:34,737 --> 00:43:37,281
Λίντα, τι έκανες
έλα να μου πεις;
740
00:43:40,284 --> 00:43:42,078
Δεν είναι σημαντικό τώρα.
741
00:43:43,496 --> 00:43:44,831
Ίσως είναι.
742
00:43:48,251 --> 00:43:50,795
Ήρθα να σας ζητήσω να...
743
00:43:50,920 --> 00:43:54,549
...προσπάθησε να φέρεις τον Ed
και ο πατέρας του μαζί.
744
00:43:54,674 --> 00:43:56,384
Εντ σημαίνει πολλά
σε σένα, έτσι δεν είναι;
745
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
Δεν ξέρω.
746
00:44:00,263 --> 00:44:01,931
Έφυγα πάνω του
πριν από λίγο.
747
00:44:03,015 --> 00:44:04,142
Τώρα όμως δεν είμαι σίγουρος.
748
00:44:04,267 --> 00:44:06,227
Νομίζω ότι είμαι.
749
00:44:06,352 --> 00:44:07,687
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ
750
00:44:07,812 --> 00:44:10,481
για τέλος
λήψη αυτής της απόφασης για εμάς.
751
00:44:10,606 --> 00:44:12,692
Αλλά δεν το έχω δώσει
οποιαδήποτε σοβαρή σκέψη.
752
00:44:12,817 --> 00:44:14,318
ξέρω.
753
00:44:14,443 --> 00:44:15,902
Έτσι παίρνονται οι αποφάσεις.
754
00:44:20,074 --> 00:44:21,951
Αν είναι παρηγοριά για σένα
Πάω κι εγώ εκεί έξω.
755
00:44:23,452 --> 00:44:24,871
Σας ευχαριστώ.
756
00:44:37,008 --> 00:44:39,760
{\ an8}[Bart] Κανονικά, δεν είμαι του είδους
ενός άντρα που βγάζει το λαιμό του έξω
757
00:44:39,886 --> 00:44:41,179
για κάποιον άλλο.
758
00:44:41,304 --> 00:44:43,848
Αλλά, κατά κάποιο τρόπο,
Ήμουν υπεύθυνος.
759
00:44:43,973 --> 00:44:46,184
Και δεν μπορούσα να δω ένα υπέροχο
κάτι σαν να περνάει τις μέρες της η Λίντα
760
00:44:46,309 --> 00:44:48,352
θρήνος για την πρόθεσή της...
761
00:44:48,477 --> 00:44:51,147
Ειδικά αφού εγώ
δεν θα ήταν κοντά για να την παρηγορήσει.
762
00:45:23,094 --> 00:45:23,971
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
763
00:46:02,134 --> 00:46:03,636
Έλκινς.
764
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Ξέρω ότι μπορείς να με δεις.
765
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Ήρθα μόνος μου.
766
00:46:14,355 --> 00:46:15,731
Βγαίνεις μόνος.
767
00:46:26,284 --> 00:46:28,869
Μόνο για ρεκόρ,
Δεν σκότωσα τον αδερφό σου.
768
00:46:28,995 --> 00:46:31,247
Μετά, το είχες κάνει.
769
00:46:31,372 --> 00:46:32,540
Είναι το ίδιο πράγμα.
770
00:46:32,665 --> 00:46:35,042
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
771
00:46:35,167 --> 00:46:37,044
Δεν αγοράζω αυτόν τον Malone.
772
00:46:37,169 --> 00:46:38,713
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
773
00:47:11,996 --> 00:47:13,289
Μπαμπά, είναι παγίδα!
774
00:47:34,477 --> 00:47:37,438
[Επιμ.] Πέστε το.
775
00:47:59,001 --> 00:48:00,378
Αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα.
776
00:48:00,503 --> 00:48:03,089
Μοίρασα τα χαρτιά, γιε μου.
777
00:48:03,214 --> 00:48:05,508
Έπρεπε να παίξω το χέρι.
778
00:48:05,633 --> 00:48:07,927
Αυτή είναι μια φορά που θα έπρεπε
έλα πρώτα σε μένα, πα.
779
00:48:09,804 --> 00:48:11,138
Πα;
780
00:48:13,140 --> 00:48:14,475
Ευχαριστώ.
781
00:48:20,064 --> 00:48:22,690
Απλώς δεν μπορώ να βάλω ανθρώπους
σε ομάδες, Εκδ.
782
00:48:22,817 --> 00:48:24,443
Είναι όλοι μεμονωμένα άτομα.
Είναι όλοι διαφορετικοί.
783
00:48:28,614 --> 00:48:30,157
λυπάμαι.
784
00:48:34,954 --> 00:48:37,581
Πρωί, Κιτ.
785
00:48:37,706 --> 00:48:39,333
Θα έχετε
να σηκωθεί νωρίτερα.
786
00:48:39,458 --> 00:48:41,210
Ο Νταν πάντα άνοιγε το μέρος.
787
00:48:44,922 --> 00:48:46,715
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
788
00:48:46,841 --> 00:48:48,592
Τα κλειδιά για το βασίλειο.
789
00:48:48,717 --> 00:48:50,177
Το μέρος είναι όλο δικό σου.
790
00:48:52,388 --> 00:48:54,640
Φοβάμαι ότι όχι, Κιτ.
791
00:48:54,765 --> 00:48:56,434
Δεν μου αρέσει να ξυπνάω νωρίς.
792
00:48:57,643 --> 00:48:59,895
Αλλά ο Νταν σου χρωστούσε 10.000 δολάρια.
793
00:49:00,020 --> 00:49:01,397
Ναι.
794
00:49:12,116 --> 00:49:13,242
Τώρα, είμαστε ακόμη.
795
00:49:17,663 --> 00:49:18,706
Αντίο, Κιτ.
796
00:49:27,381 --> 00:49:29,508
Σκουπίζεις την μπότα σου έξω!
797
00:49:29,633 --> 00:49:31,177
Είσαι μέσα
Το μέρος του Diamond Dan!
798
00:49:31,302 --> 00:49:34,013
Όχι κάποιοι εξαντλούνται
honky-tonk σαλόνι!
799
00:50:01,165 --> 00:50:02,541
[Bart] Ο Dan είχε δίκιο.
800
00:50:02,666 --> 00:50:04,293
Υπάρχει αμοιβή
για κάθε παίκτη.
801
00:50:04,418 --> 00:50:06,170
Για αυτόν, ήταν η ζωή του.
802
00:50:06,295 --> 00:50:07,588
Για μένα;
803
00:50:07,713 --> 00:50:08,797
Λοιπόν, ήμουν μείον
ένα σημαντικό
804
00:50:08,922 --> 00:50:10,925
άθροισμα χρημάτων και η Λίντα.
805
00:50:11,050 --> 00:50:13,344
Αλλά τότε, είχα ακόμα
το δικό μου δέρμα άθικτο.
806
00:50:13,469 --> 00:50:15,930
Και λίγο
φθαρμένη τράπουλα.
807
00:50:16,055 --> 00:50:18,849
Αναρωτήθηκα αν κάποιος παίκτης
είχε το δικαίωμα να περιμένει περισσότερα.
808
00:50:25,272 --> 00:50:26,232
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
809
00:50:26,357 --> 00:50:28,651
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
810
00:50:28,776 --> 00:50:31,070
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
811
00:50:31,195 --> 00:50:33,447
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
812
00:50:33,572 --> 00:50:35,866
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
813
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
814
00:50:38,244 --> 00:50:40,579
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
815
00:50:40,704 --> 00:50:42,957
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
816
00:50:43,082 --> 00:50:45,292
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
817
00:50:45,417 --> 00:50:47,628
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
818
00:50:47,753 --> 00:50:49,672
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
819
00:50:49,797 --> 00:50:52,049
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
820
00:50:52,174 --> 00:50:53,676
♪ Η τύχη είναι η κυρία ♪
821
00:50:53,801 --> 00:50:56,804
♪ Ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
822
00:50:56,929 --> 00:50:59,556
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
823
00:50:59,681 --> 00:51:01,934
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
824
00:51:02,059 --> 00:51:06,605
♪ Maverick είναι
ένας θρύλος της Δύσης ♪
825
00:51:06,730 --> 00:51:09,065
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
826
00:51:09,190 --> 00:51:11,485
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
827
00:51:11,610 --> 00:51:12,736
♪ Η τύχη είναι η κυρία ♪
828
00:51:12,861 --> 00:51:16,239
♪ Ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
829
00:51:16,364 --> 00:51:18,784
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
830
00:51:18,909 --> 00:51:21,120
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
831
00:51:21,245 --> 00:51:25,457
♪ Maverick είναι
ένας θρύλος της Δύσης ♪
832
00:51:25,583 --> 00:51:29,837
♪ Maverick είναι
ένας θρύλος της Δύσης ♪♪